Giati

I thought it was them, every time, every name,

I counted the reasons, I counted the blame,

then you came in, too good to be true,

money, a mind, and the eyes that I knew,

you stayed for a while, you said all the right things,

then you left like the rest, and now nothing sings.

Is it me? Is it me?

Did I give too much, or not enough to see?

Did I care too hard, or did I care too small?

Aphrodite, tell me, why do I lose them all?

Afroditi, Afroditi,

giati fevgei i agapi?

Afroditi, Afroditi,

pes mou, pes mou giati.

He had everything, nothing was wrong on paper,

smart enough, kind enough, still he made his way out later,

so maybe it's not them, maybe it was never them,

maybe the problem is standing right here again.

[Chorus - Greek]

Afroditi, Afroditi,

giati fevgei i agapi?

Afroditi, Afroditi,

pes mou, pes mou giati.

Maybe I love too loud, or I love too quiet,

maybe my heart speaks a language nobody buys it,

Afroditi, se parakalo,

pes mou pou echo kanei lathos.

Is it me, is it me,

giati, giati,

is it me, is it me,

pes mou giati.

Afroditi, Afroditi,

giati fevgei i agapi?

Afroditi, Afroditi,

pes mou, pes mou giati.

Afroditi... pes mou giati...

is it me...

or is it just love, moving through me,

looking for someone who stays.